- Gör något, babyn är på väg! - Jag vet att babyn är på väg.
Du behöver slappna av och ta djupa andetag.
- Mayra, jag behöver en läkare nu. - Jag jobbar på det.
Är inte ni läkare? Nej, jag är sjuksköterska.
En manlig sjuksköterska?
Vad är det för män som är sjuksköterskor?
Jag är professionell, jag vet vad jag gör, så lita på mig-
-allt kommer att gå bra.
Ja, du är vidöppen.
- Jag behöver en läkare omedelbart! - Det finns inga lediga läkare!
Du får förlösa barnet själv.
Jag kan se en hand!
Herre jävlar!
Titta här! Vi gjorde det.
Ni fick en pojke.
En pojke! Du är min hjälte!
- Jag ska döpa honom efter dig. - Det behöver du inte.
Det är jag tvungen till, det är en tradition. Vi döper honom till...
Du har kommit till Fockers. Vi är inte hemma, så lämna ett meddelande. Hejdå.
- Roz, hur släcker man den här? - Jag vet inte, tryck på knappen.
Okej, jag tror den är av nu.
- Älskling, har vi chimmy changa? - Jag trodde de gav dig gaser?
- Lite grann, men det är det värt. - Också får jag stå ut med stanken!
- Jag är sugen på chimmy changa! - Så gör en chimmy...
Hej, det är jag. Pappa, jag sa till dig att byta meddelande för ett halvår sen.
Jag ringer bara för att kolla läget. Pam och jag flyger till Oyster Bay idag.
Och vi flyger till Miami i morgon med familjen Byrnes.
Vårt plan landar 19:30, så vi är framme i huset vid 21-tiden.
Ring mig på mobilen, jag vill diskutera ett par saker-
- om Pams pappa och lite-
- allmänt om helgen. Okej, älskar dig. Hejdå.
Godmorgon, älskling, hur var ditt pass?
Gissa vad!
- Jag förlöste mitt första barn. - Verkligen?
- Åh, älskling, jag är så stolt över dig! - Det var helt otroligt!
Att dra den livskraften ur en kvinnas, du vet, jag menar...
- Hela baby-dealen är så grymt. - Det är bra, älskling.
Är du klar att åka?
- Jag vill komma till flygplatsen i tid. - Ge mig bara ett ögonblick.
- Du vet hur fel allt brukar bli. - Planet går inte förrän om fyra timmar.
Jag önskar att vi kunnat sätta ett datum för bröllopet utan att de protesterar.
Det kommer att bli en bra helg.
- Dina föräldrar är alla tiders. - Ja, i små doser.
48 timmar i Coconut Groove är en liten dos.
Dessutom har du redan vunnit min fars tillit, och det är den svåra delen.
Det stämmer. Jag hör fortfarande till familjen Byrnes tillitsring, väl?
Du sitter stensäkert kvar.
Äntligen.
- Taxi! - Taxi!
Taxi!
Ska ni till flygplatsen?
- Ja! - Ta min.
Okej.
Fint.
- Trevlig kille, eller hur? - Ja.
Ni två, det är er tur.
Oj då!
Vad?
Planet är överbokat.
Vad betyder det? Missar vi vårt flyg?
Vi blir tvungna att uppgradera er till första klass.
Verkligen?
Tack.
Varför låter du inte mig ta hand om den där?
Vill du kolla den? Sätta den på ett annat flyg? Det är okej.
Jag ska bara lägga den i kaptenens garderob.
Det var snällt.
Champagne?
Tack.
- Champagne, herrn? - Tack.
Varsågod.
Vill du ha en tilläggsförsäkring, mr Focker?
Nej.
Tack.
Inte?
De bara luras. Det är så de tjänar in alla pengarna.
Det stämmer. Du har egentligen inte behov av den.
Iväg med er.
Familjen Byrnes hus.
Jag har fina minnen härifrån.
Mamma? Pappa?
Jag håller ögonen på dig.
Nästan. Men du ska göra det med två fingrar, ett på vart öga. Så här.
Jag håller ögonen på dig.
Vi tittar tillbaks på det sen. Gissa vem som är här?
Professor Einstein!
Hej, lille Jack. Du är ett geni.
Jag ser ett Nobelpris i din framtid.
Rast nu, pojkar. Vi har gäster.
- Pamkakan! - Flam-Jack!
Är det inte så den går?
Det är okej, Greg.
Härligt att se dig.
Härligt att se dig, morfar.
Hur har min systerson blivit så stor? Se på dig!
- Du liknar mor din. - Ja, gör han inte?
Det här är Greg. Kommer du ihåg att vi pratat om honom?
Tyvärr finns korten bara i ett kön, Greg.
Det är okej.
Han iakttar dig. Han har en bra människosyn.
Kanske har vi en ny CIA-kille här.
Jag skulle vara diskret med mitt yrke om jag var dig, Greg.
Så vitt dina föräldrar befarar, så håller jag hårt på kulturen.
Varför är lille Jack här egentligen? Vaktar Debby och Bob huset åt er?
Nej, de är i Thailand och kollar kliniken de öppnade under deras bröllopsresa.
Vad är allt det här egentligen?
Efter att Danny skickades till militärskola-
- byggde din far om rummet till ett skolrum för den lille pojken.
Kan du prata än, lille herr Smula?
Greg!
- Prata vuxet till honom. - Trevlig nu, Jack.
Javisst. Bara försök förstå det. Han är en liten person-
- hans kommunikation är inte verbal ännu, men han förstår. Kolla här.
Lille J, är du hungrig?
Se bara.
Jag vill... äta lite till... snälla.
Jag vill sova... och sedan gå och bajsa.
Ja, jag har hört om det där, babytecken. Det ska vara banbrytande.
I hans ålder är hans hjärna som en svamp.
Men när han når din ålder, kommer hans hjärna inte minnas lika bra.
Kan jag hålla honom?
- Jag tror inte det är en bra idé. - Trevlig, Jack.
Okej då.
Det här är Greg. Han kommer inte tappa dig, okej?
Jag tror han gillar mig.
Inte?
Focker! Han absorberar som en svamp!
Jag vill inte att hans första ord ska vara en svordom.
Dölj din näsa, du skrämmer honom!
Det är coolt att din pappa är så inne med att vara morfar.
Men jag tror det skrämmer mamma. Hon säger han spenderar var sekund med honom.
- Vad är det? - Det är en skräddarsydd husbil.
Jack kallar den höjdpunkten av vår ålder.
- Det är otroligt! - Är det inte?
Som en stridsvagn.
I dessa osäkra tider har jag fått den förstärkt med skottsäker kaross-
- och två tum tjocka plexiglas-rutor, samma som på de ryska u-båtarna.
Jag vill att du ska testa dem, Greg.
Du ska demonstrera skrovets styrka. Kasta den mot fönsterrutan.
- Jag vill inte kasta en sten mot rutan. - Det är bara en demonstration.
- Jag vill helst inte... - Kasta stenen.
- Så hårt du kan. - Okej.
Inga problem, din tilläggsförsäkring kommer att täcka det.
Kom, vi ringer efter en bärgare från bilen.
Från bilen?
- Ja, vi ska köra i den till Miami. - Jag trodde vi skulle flyga i morgon.
Med den opålitliga flygtrafik vi har idag-
- har jag det bättre i min egna säng-
- med min egna termostat, min egna toalett.
Så ska vi ska åka i den där, allihopa?
Vi kör om precis sju minuter och 27 sekunder.
Då kommer vi fram tidigt, så vi kan vara en halv dag extra med dina föräldrar.
Är inte det bra?
Jättebra.
- Då får jag stå ut med stanken! - Jag är sugen på chimmy changa!
Så gör en chimmy...
Hej, det är jag. Jag börjar bli orolig, hoppas ni har fått meddelandena.
Det har skett en ändring i planerna, vi kommer i Jacks husbil istället.
Så vi kommer i morgon eftermiddag, inte i morgon kväll.
Och de har sitt barnbarn med sig.
Han är en baby, så jag vet inte...
- Välkomna ombord. - Det är otroligt.
- Det är lika stort som vår lägenhet. - Riktigt fint, inte sant?
Mr Jinx har äntligen lärt sig att spola.
Jack installerade en speciell knapp, och han lärde sig det på 2 dagar.
Hej, Jinx! Hur går det?
Redo att köra, andreförare?
Är jag andreföraren?
Hissa seglen, sjöman!
God eftermiddag mina damer och herrar, detta är er kapten Jack Byrnes.
Ett kort meddelande, av hövlighet för dina medpassagerare-
- kom ihåg att toaletten ombord används endast för nummer ett.
Skulle det uppstå behov för nummer två, stannar vi på nästa rastplats.
Tack, och välkomna ombord.
Jag gillar den. Har du något emot att jag talar in ett meddelande?
Bara kaptenen får tala in meddelanden, Greg.
Vill du tuta med biltutan?
Självklart.
Bara kaptenen får tuta.
Kolla!
Har du sett det, Jinx?
Är du hungrig? Vill du ha lite mjölk?
Hon vill att du ska tuta.
Inte intresserad.
Vägens regler. Hon tutar, du tutar.
Kom igen, Jack! Tuta för henne.
Så där!
Det ser ut att vara någon slags grupp.
"Tuta om du är kåt. "
Tack för det, Greg.
- Också får jag stå ut med stanken! - Jag är sugen på chimmy changa!
Så gör en chimmy...
Inga hårda känslor. Vänner?
Vad?
Vad säger du?
Vad betyder det här nu igen... Jag vet vad det betyder.
Bajsa...
Behöver du bajsa? Tack för du varnade mig.
Alla behöver bajsa. Det gör ont ibland. Det är okej, bara låt det komma.
- Vad gör du, Focker? - Inget. Jag tror han ska bajsa.
Det betyder inte bajsa. Det är tecknet för mjölk.
Det här är tecknet för bajsa.
Vad är tecknet för sur mjölk? Det här smakar underligt.
Det är för att det är från Debbies vänstra bröst, Greg.
Hon pumpade i en vecka för att få ihop till den här resan.
- Mellanmål för lille Jack. - Vad har du där?
När nyfödda ammas, kan de bli förvirrade om de skiljs från mamman.
Så jag har uppfunnit något som ska dämpa lille J's ångest under matningen.
Jag kallar den "den andra modern".
Jag har fått den gjord efter en avgjutning av Debbies vänstra bröst.
Den har varit så effektiv, att jag överväger att söka patent.
- Vill du känna på den? - Nej, helst inte.
- Kom igen, känn hur mjuk den är. - Jag kan se hur mjuk den är härifrån.
Känn på den, Greg.
- Den ser mycket... - Bara känn på bröstet, Greg.
Inte på bröstvårtan. Bara här omkring. Bröstvårtan är hans.
Ja, den känns som Debbies bröst. Inte för att jag vet hur det känns förstås, men...
Älskling, du lovade att inte ta fram bröstet framför främmande.
Det är inget att skämmas över, amning är fullt naturligt.
Pappa, det är inte naturligt. Det är bara konstigt.
Så snart Jack fått mat, kör vi igen.
Jack, du kan inte köra mer ikväll.
Dr Monroe sa att du inte skulle överanstränga ryggen igen.
Vi har en mycket strikt tidsram. Sover vi över, så fastnar vi i morgontrafiken.
Greg? Kan inte du köra i natt?
Självklart. Jag är ju andreförare. Det hör väl till mitt ansvar.
Håll henne på 90km/h, och var uppmärksam.
Jag har längtat efter att sitta bakom ratten.
Kör förbi, då.
Ursäkta, men jag måste köra i 90. Kapten Jacks order.
Vill du ha lite sällskap, Greg?
Självklart. Om du nu ändå inte kan sova. Slå dig ner.
Vill du ha en cappuccino?
- Det behövs inte. - Inga problem.
Inte?
- Okej då. - Dina!
Gå upp och gör en cappuccino till Greg! Rör på påkarna, lata fruntimmer!
Jisses, Jack. Jag är inte så trött.
Slappna av. Cockpiten är ljudisolerad. Du skulle sett ditt ansiktsuttryck.
Där fick du mig allt. Den var bra.
Ja, det var den.
Kul.
Men du ska aldrig tala så till en kvinna, det vet du, Greg?
Ja, självklart.
Greg, när en man når en viss ålder, inser han vad som är viktigt i livet.
Vet du vad det är?
Kärlek?
Vänskap?
Njuta av ögonblicket? Leva, bara älska?
- Det är ditt arv. - Och det, så klart.
Mitt barnbarn, lille Jack, är en del av det arvet.
Om ett halvår kommer du och Pam att vara gifta, sen ska ni bilda familj.
Nu när vi har det på tal, har jag funderat på ett datum.
Det snackar vi om efter den här helgen. Tillbaka till saken.
Låt mig förklara det enkelt.
Om din familjecirkel, förenas med min familjecirkel-
- bildas en kedja. Jag kan inte ha en svag länk i min kedja.
Ja, okej. Jag förstår metaforen.
Jag har inte träffat dina föräldrar, så jag vill inte dra förhastade slutsatser.
Det är som att studera en frusen grottman, om jag kan se var du kommer ifrån-
- kan jag lättare säga var du är på väg.
Okej, tror du att mina föräldrar skulle vara en svag länk i kedjan?
En läkare och en advokat. Vad finns det att bekymra sig för?
Fockers Island
Det ser mycket fint ut.
Är det din far?
Det är min far.
Gaylord! Vad i helvete är det? Jag trodde ni skulle flyga hit?
Jag lämnade ett meddelande om att vi skulle köra hit.
- Det har jag inte hört. - Jag lämnade fem stycken!
Kom och ge mig en kram istället för att snacka om meddelanden.
Det är så längesedan jag såg min allra bästa vän.
- Härligt att se dig. - Kom här!
Jag har saknat dig så mycket.
Är det inte den flottaste grabben ni någonsin sett?
Jag kallar honom en ung judisk Marlon Brando.
Kan ni fatta att jag avlade honom med endast en testikel?
Nej, det är sant.
Jag har bara en, för den andra föll aldrig ner.
Det är inte så vanligt. Men se på honom.
Föreställ er hur han hade sett ut om jag hade haft båda två.
Det är ett bra ämne att bryta isen med.
Där är den sexigaste andraklass-lärarinnan jag någonsin sett.
Den var bra!
Jag får henne att få gåshud var gång. Hon älskar det.
Jag heter Dina Byrnes, angenämt att träffas.
Nöjet är helt på min sida.
- Du måste vara blomsterkillen. - Jack Byrnes, Pams far.
Jag är Bernard Focker, Gaylords far. Vi är alla vuxna här-
- och hälsar som män.
Jag skämtade bara, ge mig lite kärlek.
Vi är släkt nu.
Vad är du så generad över? Kom här.
Se på musklerna! De är hårdare än sten.
Säg mig sanningen, tränar du?
Jag gör dagliga gymnastikövningar, med medicinbollar...
- Jag övar mig på min capoeira. - Vad?
Capoeira, den brasilianska krigsdansen.
Han vet vad det är.
Jag har tränat det i flera veckor, har blivit riktigt biten av det.
Det får mig att slappna av. Ibland blir jag så stressad-
- att jag bara skulle kunna smälla av. Förstår ni vad jag menar?
Vad är det? Har ni en baby ombord?
Ja, en baby.
Hör av telefonsvararen nästa gång.
Moses! Hälsa på din framtida släkt.
Han är ofarlig.
- Moses! - Det är okej.
- Skaka av honom. - Nej, han gillar det.
Ta det lugnt, han lämnar inga fläckar.
- Moses, in i kojan med dig. - Han är kastrerad.
Vem är den lille killen?
Det är vårt barnbarn, lille Jack.
- Hur är läget, lille Jack? - Du, pappa.
Tala inte ned till honom, prata med honom som vuxen.
Vad snackar du om? Han är en baby, jag vill tala till honom som en baby.
Han gillar mig.
Då Roz pappa dog sa jag; "Vi fryser röven av oss i Detroit-
- vi sticker söderut för lite sol och värme. "
- Huset är över 100 år gammalt. - Fortsätt med rundturen.
Jag säger till mamma att vi kommit.
Toaletten där uppe är sönder, så vi får dela på den här nere.
Och sedan det är vattentorka på ön, så lever vi efter ett par ord.
"Om det är gult, låt den mogna. Om den är brun, skölj ut den. "
Det är vår politik.
Oj då, glömde min egen regel.
Det märks vem han brås på redan.
Okej, barn. Framåt, och bakåt.
Rotera med höfterna.
Få upp pulsen lite.
Och nu är det dags för kvinnorna att lägga sig i den omvända cowgirl-sitsen.
Killar, ni ska ligga er på ryggen. Kolla hur Iris gör.
Mannen är lös, han är smidig, och redo för action.
Så klättra ombord, flickor. Och låt mig höra era kroppar tala.
Denna ställningen är perfekt för dem med dåliga höfter.
Håll ut, barn, vi är nästan färdiga.
Okej, grabbar, vi måste packa ihop.
Glöm inte era fertilitetspiller, samt att stretcha noggrant-
- innan ni provar detta där hemma.
Vi vill ju inte att någon kommer till skada.
Min sötnos, jag älskar dig så mycket. Jag har inte sett dig på flera månader.
Älskling, du känns tunn. Du äter inte. Vad är på tok?
Jag har det bra. Hur ska vi förklara alla dessa människorna för familjen Byrnes?
De går ju nu, familjen Byrnes kommer inte ens att märka att de varit här.
Vi kom överens om att vara diskreta med ditt yrke-
-tills ni lärt känna Jack och Dina lite bättre.
Jag ska vara diskret. Jag har gömt alla leksakerna och kontoret är klart för dem.
Nej, inte kontoret, de skulle vara där uppe.
Din far tyckte att det skulle vara mer mysigare här nere-
- toaletten där uppe vill du inte ha att göra med.
Nu pratar vi om något viktigare. Hur är det mellan dig och Pam?
- Det är bra. - Bara bra?
För efter två år får man arbeta hårt för att hålla igång saker och ting.
Får hon ofta orgasm?
Nej, du kan inte prata så den här helgen, okej?
Jag säger bara att jag inte uppfostrade dig till social älskare.
Vad gör han?
Bekymra dig inte om det.
Mamma, nu måste du få ut dem härifrån.
Torka av dig läppglansen.
Jagar du, Bernard?
Nej, jag hatar den. Roz far gav oss den, han ville alltid vara macho.
Greg och jag var på andjakt ihop, inte sant, Greg?
- Andjakt, du och jag? - Andjakt? Ja.
- Vad? Gay? - Ja.
Var du på andjakt med Jack?
Ja, vi var ute på lite jakt.
- Sköt du en anka? - Jag sköt på en anka.
Dödade du en oskyldig varelse?
Jag vet inte. Jag tror mer att jag rispade den lite.
Kollade faktiskt inte.
"Het sex" "En timmes-orgasm"
Och nu...
Det är något jag jobbat på.
Jag ser det.
Mamma kommer snart. Vad är det?
Det är du!
- Gaylords vägg! - Gaylords vägg?
Är det inte fint att äntligen få fram alla dina prestationer.
Se på alla dina priser. Det är stort.
- Han är min mästare. - Jag visste inte det fanns nionde plats.
Åh, Jack, de har alla hela vägen upp till tionde plats.
Är det någon som vill ha en drink ute vid lagunen?
Den här ser imponerande ut. Focker, världens bästa sjuksköterska.
Mycket fint.
Vi har alltid försökt stötta Gaylord-
- utan att vara prestationsinriktade. Det handlar inte om att vinna eller förlora.
Det handlar om passion.
Vi har alltid önskat att han ska älska det han jobbar med. Förstår du, Jack?
Inte riktigt, Bernard.
Jag menar att det är konkurrensmomentet som gör Amerika-
- till den enda återstående supermakten i världen.
Vad som än fungerar.
- Glöm nu inte ställningarna. - Hejdå, dr Roz. Du är en livräddare!
Tack B.J. Hejdå, Sadel!
Ira, håll farten nere, du är inte 78 längre!
Vilket sorts arbete utför din mor med de patienterna, Greg?
Det liknar yoga nästan. Är det yoga hon lär ut?
Det är en slags parterapi.
Huvud, kropp... Det har sin egna sorts...
Älskling! Vardagsrummet!
Hej, hej, hej! Hur har du det min flicka?
Det lyser om dig.
Jag är Roz Focker, du måste vara Jack.
Och du måste vara Dina.
Jag kan inte förstå att det dröjt så länge för oss att träffas.
Och vem är den här lilla hårbollen?
De har tagit med sig sitt barnbarn, lille Jack!
Han är så bedårande. Jag skulle kunna äta upp honom.
Bernie, har du visat dem var de ska sova?
Vi har inte aircondition, så jag har gjort i ordning Roz kontor. Det är svalt.
Faktiskt så stannar vi i husbilen.
I husbilen? Kom igen, Jack!
Vi är familj, vi sover alla under samma tak.
Faktiskt så är mammas kontor lite stökigt, så det kan fungera.
Det blir enklare med lille Jack.
- Vi insisterar. - Vill de sova i husbilen, låt dem!
Det är faktiskt inte en husbil, det är mer som ett rullande hotell.
Jag hade tänkt lägga choklad på kuddarna, som ett riktigt hotell.
Jag vet, älskling, men det är upp till dem.
Gör vad som känns bäst för er.
- Låt det vara. - Okej.
Låt det vara.
Se på honom, jag gifte mig med en tonåring.
Du har i alla fall libido som en tonåring.
Jag gav henne lite sinnessjuk älskog...
Du gör det inte, sluta...
Vad sägs om en dubbel föreställning?
Kom här.
Lagunen, varför visar ni dem inte lagunen?
- Kom och se lagunen. - Kom, Jack!
När vi blir fulla pissar vi i lagunen.
10:e plats Hästsko-turnering
För fullföljande av brödkurs Judiskt Sommarläger 1978
Åh, gud.
- Pappa? - Det går bra än så länge, eller?
Du måste ta ner den där troféhyllan.
Jag är mycket stolt över dig, Gaylord. Vad är det för fel att visa det?
Det är löjligt.
De flesta hade inte varit så stolta över mina sjätteplatser.
De flesta. Sedan när bryr du dig om vad andra tycker?
Det gör jag inte, men Jack är verkligen tävlingsinriktad och konkurrensbiten-
- sportig, det är något helt annat för honom.
Du är en vinnare här uppe, och här inne, och det är det som betyder något.
Jag vet inte vad det betyder, men tack.
Och för att lösa problemet gjorde jag ett vänsterbröst av latex-
- efter moderns verkliga vänsterbröst.
Allt för lille J ska slippa en bröstförvirring.
Du undviker förvirring genom att spänna på ett bröst på en man?
Tro mig eller inte, det är faktiskt mindre förvirrande, för texturen av...
Det är mycket... kreativt.
Lite förfriskningar till våra gäster.
En Tom Collins.
- Är det inte fint, Jack? - Det är det. Tack.
Drick inte. Jag vill utbringa en skål.
- Jag blev steriliserad 1974... - 1973, älskling.
Det stämmer, 1973. Så jag kunde aldrig producera en dotter.
Men hade jag varit i stånd till det, hade jag önskat mig en flicka-
- som vore lika vacker och intelligent som den unga damen framför oss.
- Tack, Bernie. - Och om jag får tillägga...
- Greg! - Ja?
Jag trodde du hade en syster?
Nej, ingen syster.
Du sa du hade en syster. Du sa att du "mjölkade din systers pattar".
Jag är inte färdig ännu. Vad jag försöker säga är-
- det har tagit lång tid att ordna en sån här träff, men nu är vi äntligen samlade.
Det är fint, älskling.
Tack.
- Okej, det räcker. - Lachaim!
Som du ett popcorn har fastnat i halsen på dig.
För familjen!
Åh, jag glömde en sak jag vill tillägga om min sterilisering.
- En testikel... - Sätt dig ner! Kom här, älskling.
- Överdrev jag? - En liten smula.
Du är så söt, de förlåter dig för allting.
Du är så söt. Du är den sexigaste kvinnan som finns.
Du försöker bara att få mig tillbaka ner i sängen.
Det här är en utsökt Tom Collins.
Vad jag gör är att jag använder äkta citronsaft. Citroner från våra egna träd.
- Det är hemligheten. - Han har pressat hela eftermiddagen.
Och jag lyckades göra lite "citron juice" också, om du...
Är du okej?
Jag tycker Roz och Bernie verkar vara riktigt trevliga människor.
Väldigt trevliga.
Lite annorlunda, men väldigt trevliga.
Är det inte underbart att barnen äntligen ska gifta sig?
- Jag är så lycklig... - Vänta lite.
Jag tror han pratade.
Lille Jack, försökte du prata?
Nej, det var bara lite luft. Vad försökte du säga, älskling?
Ingenting, älskling?
Vart är ni på väg?
Vi ska kolla på Jacks macho-husbil.
Jag vill se bröstet.
Kan jag få prata med dig?
Släpp inte in Moses dit. De har en katt.
Moses är vältränad.
- Han parar sig med allt som rör sig. - Han är som far sin.
Jag har aldrig varit otrogen.
De lyssnar inte på mig.
Vad är det?
De ser ut att komma bra överens, tycker du inte det?
Ja, jag hade inte behövt bekymra mig så mycket.
Vad är det?
- Jag är gravid. - Är du gravid?
Jag har gått över två veckor, jag mår illa, mina bröst värker...
- Vi ska ha en baby. - En baby!
Jag är gravid.
Jag... jag...
Åh, skit.
Förstår du att din far kommer slå ihjäl mig?
Han kommer inte få reda på det, för vi kommer inte säga något.
Han är en mänsklig lögndetektor. Han lever för att ta reda på sånt.
Vi klarar oss i helgen, vi klarar oss i morgon-
- och så berättar vi på söndag, när vi åker.
Jag hatar tanken på att ha hemligheter för din far.
Det är bara en liten hemlighet.
Hallå, grannar.
Fockers, älskling.
Välkommen till paradiset.
Inte konstigt ni inte ville sova hos oss. Kolla in stället!
Jag tror inte hunden är en sån bra idé.
Moses är mer en älskare än krigare.
- Jinx! - Moses!
Han har alltid drömt om att jag skulle ha ett vitt bröllop-
- du vet inte hur upprörd han kommer bli.
Jo, det vet jag.
Pappa, jag sa du skulle hålla honom borta!
- Han sa han ville se husbilen! - Få ut den förbannade hunden!
Var god och spola efter dig
Gör det inte, Jinx.
- Jinx. - Gör det inte!
- Moses, håll ut, jag räddar dig! - Kan katten spola?
Det är okej.
- Pass på! - Vad gör du med min toalett?
- Jag måste rädda min hund! - Min toalett då?
Ta babyn!
Han lever!
Han mår fint.
Så mycket för säkerheten i vår rullande bunker.
Han ville bara rädda sitt husdjur. Tänk om det var Jinx?
Mr Jinx har blivit upplärd, han hade vetat precis vad han behövt göra.
Middag om tjugo minuter.
Jag är ledsen för det med husbilen, Jack.
Var trevlig nu.
Det är okej, Bernard.
Vi berättar inte det för din far i helgen.
- Det har jag sagt hela tiden! - Vad ska vi göra?
Jag visste inte det skulle bli problem, jag trodde vi skulle gifta oss först.
Om vi flyttar bröllopet till nästa månad då?
Så berättar vi att du blev gravid på smekmånaden.
Det skulle kunna fungera!
Perfekt, inte sant?
- Det är bra, bara följ mig. - Bra.
Utan närmare presentation, min berömda Focker-fondue.
Kom och ta för er.
Det är imponerande, Bernie. Har du lagat alltihop själv?
- Jag älskar att laga mat. - Jag kan inte ens koka ett ägg.
Jag har bränt cornflakes.
Det är otroligt att du hinner med att laga mat med din yrkeskarriär.
Yrkeskarriär, jag hade väl inte kallat det... Aj!
- Du sparkade mig? - Jag sparkade dig för du-
- var blygsam med att berätta för folk vilken bra advokat du är.
Och han har arbetat med flera stora fall.
Sanningen är att när Jack föddes, lade jag ner min praktik.
Tro mig, han har vunnit sina fall.
- En riktigt bra advokat. - Den bästa.
Så Roz var försörjaren, då du inte hade något arbete?
Älskling, man kan faktiskt säga att han hade det tuffaste arbetet.
- Han bara skojar. - Självklart.
Varför byter vi inte till det stora ämnet? Fockers och Byrnes bröllop.
Jag vet att vi har snackat om ett bröllop i höst, men...
Är det Isabell?
Vår förra hushållerska, Isabell.
Hon har en egen cateringfirma nu och är bara här för att hjälpa Bernard.
- Du sa inte att hon var här. - Greg var kär i henne-
-när han var tonåring.
- Hade jag inte! - Det har du inte sagt något om.
För det är inte sant.
Och jag kom inte på dig med att smeka odjuret till hennes passfoto-
- ... när du var 13? - Älskling, sluta.
Jag öppnade dörren, och...
Det är min baby.
Härligt att se dig.
- Jag har inte sett dig på flera år. - Jag vet det.
Ja, du... wow. Se på dig, du ser...
Jag har fått brösten fixade.
Detta är Dina och Jack Byrnes.
Detta är Pam Byrnes, min fästmö.
Trevligt att träffa dig också.
Inte gift än, och redan en liten?
Han är en riktig Focker!
- Han är inte en Focker. - Han är inte min.
Du tog dig an att uppfostra ett barn? Bra för dig.
Nej, han är Pams systerson, han har ingen förbindelse till Greg överhuvudtaget.
Jag älskar dig också.
Han vill ha lite mjölk.
Nej, lille Jack. De är inte till dig.
- Mamma! - Jag tror jag går ner med honom.
Bra idé.
Du är en mycket lycklig kvinna, Pam. Han är mycket speciell.
Det tycker jag också.
Jag kan berätta några historier om honom.
Verkligen?
Hon bara skojar.
- Det var härligt att träffa er alla. - Kul att träffa dig.
Så rar.
Vill ni ha mer vin?
Du har lyckats bra, hon är mycket söt.
Ja, hon är verkligen storslagen.
Kan du fatta att det gått 15 år?
Så många märkliga minnen från den tiden.
Ja, så många privata minnen.
Så du berättade aldrig för henne om oss?
Nej, det tror jag inte. Jag kände inte riktigt för det.
Inte för att jag inte ville hon skulle veta det...
Och inte för att det inte var härligt, för det var det. För mig i alla fall...
Oroa dig inte, din hemlighet är säker med mig.
Det är ingen hemlighet, men vi borde kanske hålla det hemligt den här helgen.
Jag vill inte att Pam ska känna sig obekväm.
Och sen, när tidpunkten är den rätta kan jag...
Åh, fonduen är verkligen god.
Du kommer i tid till historien om hur du förlorade oskulden till Isabell.
Han var 19. Mognade sent.
- Har du legat med Isabell? - Vi blev lättade.
- Varför tar du upp det? - Varför inte, det var 15 år sen.
Din far tänkte det skulle vara trevligt att berätta historien om din första gång.
Verkligen? Det låter kul.
Kom igen, berätta för oss om hur du sprängde ballongen!
Det vill jag helst inte diskutera med dig, Bernard.
Jag vill föreslå att vi går tillbaka till pratet om bröllopet.
Tack, Bernie.
Mamma, gick inte du tillbaka med lille Jack till ert rum?
Jag övervakar honom med en riktad mikrofon installerad i spjälsängen.
Babyalarm, dolda kameror... Vad har hänt med privatlivet?
Övervakningsteknologin hjälper till att skydda den frihet vi njuter av.
Han har rätt, det är bra.
Det är skitsnack, Jack. Säg mig en bra sak som CLIA har gjort.
CLIA?
Central Low Intelligence Agency Bureau.
Jag tror babyn behöver ett smakprov på tutten, Jack.
Vi härdar honom.
- Ni vad? - En härdningsmetod.
Vi låter honom gråta ut, då blir han inte klängig och beroende av oss.
Men det är bevisat att en baby har mer att vinna på konstant fysisk kontakt.
Vi använder den hårda metoden.
Vi använder Focker-metoden.
Vi kysser och kramar den lilla prinsen som det vore vår sista dag på jorden.
Vi Fockeriserar honom.
Det stämmer. Greg sov praktiskt taget i vår säng tills han blev 10.
- Herregud. - Jag tror inte det var så länge.
- Jo, det var det. - Inte 10 år.
- I alla fall nio och ett halvt. - Mamma!
Det tror jag inte. Sova i deras säng, som tioåring...
- Bernie, hämta fotoalbumet. - Jag ligger ett steg före.
Nej, nej, nej, vi äter nu.
Detta är hårlockar från hans första besök hos frisören.
Ingen vill se det.
Här är hans mjölktand.
Se på den lilla tanden, är det inte gulligt?
Någon blir lite sur här.
- Det är Gay med Moial. - Moial?
Det är mannen som klipper i babyns lilla pillesnopp.
Det är Greg när han blir omskuren.
Vi höll ceremonin hos mina föräldrar. Det var kallt, och värmen... Du förstår.
Där var ingen värme. Och hur mycket Moial än försökte kunde han inte-
- få ut Gregs lilla sköldpadda ur skalet.
Prata inte om den lilla sköldpaddan. Vi äter faktiskt middag här, okej?
- Det är okej. - Hälften här har penisar.
- Mamma, lägg av nu. - Roz, han har rätt.
Det är pinsamt för honom.
- Förlåt. - För att göra historien kort, Jack.
Han slutade med en halv omskärning.
- Vad är en halv omskärning? - Jag kan knappt vänta på att få höra!
Det är en blandning mellan en myrslok...
Och en tysk militärhjälm.
Men älskling... du ville prata om bröllopet?
Inte?
Säg inte att du har sparat Gregs navelsträng?
Naturligtvis inte! Det är Gregs förhud.
Det räcker!
- Vi har det trevligt! - Nej, vi har inte det trevligt!
- Varför kan vi inte se på bilderna? - För att vi är färdiga!
Någon som känner för kinamat?
Du sa att din första gång var med en dansk utbytesstudent.
Du var inte särskilt öppen med din förlovning med Kevin heller.
Nej, men han var inte min barnflicka.
Jag borde ha berättat för dig. Kan vi inte låta det vara, snälla?
Vi har tillräckligt att ta hand om i helgen.
- Hej, Jack. - Hej, Greg.
Kul middag, inte sant?
Vad menar du?
Jag vet att du studerar min familj som en frusen grottman.
Jag vill inte att du ska vara bekymrad.
Jag vet att de är lite livliga, men deras avsikter är goda. De är bara nervösa.
Greg, jag är säker på att morgondagen kommer vara bättre.
Ursäkta, damen. Är du säker på att du inte vill ha lite grädde?
Sluta!
Vi gjorde det förra veckan. Kan du inte vara Sam, rörmokaren?
Varför vill en rörmokare ha vispgrädde?
- Improvisera, älskling. - Jag är här för att rensa rören.
Har du något emot att sprutar lite på din rock?
Inte alls!
- Godnatt, Greg. - Sov gott, Jack.
Kom igen, vi lägger på lite grädde.
- Hör ni! - Kom tillbaks i morgon!
Kan du inte se cowboyhatten på dörren?
Cowboyhatten är av dörren!
Ingen cowboyhatt denna helg! Jag kommer in!
Sluta med det ni håller på med!
- Åh, nej! - Du vet vad cowboyhatten betyder!
Kan ni inte försöka hjälpa mig?
- Vi är bara oss själva. - Mamma, ta på dig.
Han säger visst att vi inte ska vara oss själva.
Var er själva, men lite mindre er själva, än hela er själva.
Jag förstår det inte, älskling. Varför är du så rädd för den där Jack?
Du har kysst honom i röven enda sedan ni kom hit!
- Mamma, jag är inte rädd för honom! - Det är du visst.
Jag kan knappt tro att du åkte ut på andjakt med honom.
- Vår familj skjuter inte ankor. - Få Jack att känna sig mer till lags.
Så du vill inte att vi ska vara oss själva?
Nej, jag vill bara att du inte ska slå sönder hans husbil, pappa-
- och avslöja att jag haft sex med Isabell.
Och göra konstiga sexlekar, som alla i huset kan höra. Mamma, ta på dig!
Om du frågar mig, så skulle det inte skada-
- om dina blivande svärföräldrar hörde det.
Gör mig en tjänst, ingen terapi med familjen Byrnes denna helg, okej?
Ett par minuters arbete med dem skulle öppnat dem som musslor.
Vet du vad?
Ge mig bara en dag utan svårigheter.
Vi går igenom det, sen fortsätter vi med våra liv, kan vi göra det?
- Okej. - Det får du, min vän.
Tack.
Älskling, häng tillbaka hatten på dörren.
Nej, mamma, ingen cowboyhatt den här helgen.
Okej, men i kväll räknas inte.
Alle man ombord!
God morgon, partner!
God morgon.
Sovit gott?
Jag har sovit som en prins, tack.
Det är underbart att vi är alla här ihop, eller hur?
Bernard, har du något emot att jag får lite privatliv?
Nästan klar.
Bernie, det här är läckert. Vad är det i?
Den mesta smaken kommer från den här gamla pannan. Jag har aldrig diskat den.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Gay, jag är tillbaks om ett ögonblick.
Okej... mamma?
Jag vet att vi har pratat om att ha bröllopet i oktober.
Men Pam och jag har tänkt över det, och vill lägga fram några idéer.
Vi överväger faktiskt att flytta det till juni.
Trevligt!
- Nu i juni? - Ja.
Det är om en månad.
Jag har alltid velat ha ett sommarbröllop.
Bra, då kan vi tillkännage det vid festen ikväll.
Bra idé.
- Vilken fest? - Jack!
Vi spelar lite amerikansk fotboll!
Din far och jag håller en liten förlovningsfest för er turturduvor.
Det är så gulligt, tack för det.
Jag trodde vi bara skulle ha en fin liten middag?
- Det skulle bli en överraskning. - Telefonen fortsätter ringa...
Nu är listan uppe i femtio Fockers!
När hade ni tänkt berätta det?
Femtio Fockers?
Kan det bli bättre?
Vad gör du, pappa? Vi spelade aldrig fotboll.
Jag försöker bygga upp en vänskap. Jack sa att han ville spela lite fotboll.
Vi visar honom hur vi spelar.
- Fotboll? - Kom igen nu!
Jag är trött, jag tror jag hoppar över det.
Ska jag hålla dig sällskap?
Nej, Dina! Du och jag spelar mot Jack och Roz!
Kom nu, Jack! Vi byter fruar.
Ta det lugnt, du får tillbaka honom efter matchen.
Tre mot två. Vem är quarterback?
- Greg kör båda hållen. - Det tror jag säkert.
Vi spelar djupt, och du släpper till Roz.
Vi... djupt, släpper till...?
Jag kastar och du fångar, okej?
- Ska jag fånga bollen? - Ja!
Klar?
- Detta hållet! - Nej, det hållet!
Jag har den!
Ge mig bollen, frugan!
Lägg av nu!
Vad duktig du var!
- Jag fångade bollen! - Vi är inte färdiga.
Jag orkar inte mer. Ska vi ta lite mineralvatten?
Mineralvatten? Det låter läckert.
Koncentrera dig, pappa.
- Han vänder hela tiden. - Ska jag köra macho-stilen?
Har jag någonsin sagt det?
Gay, du blir inte besviken.
Jag drar förbi honom med en läcker fint, okej?
Ska vi inte prova något nytt?
Nej, jag avslöjar hans svaghet, och vill utnyttja den.
- Avslöja hans svaghet? Okej... - Kom igen.
Du och jag, Jack. Man mot man.
- Vad säger du, blomsternisse? - Helt okej, herr mamma.
Jag vänder upp och ner på dina krukväxter.
På med pokerfejset, Greg. Han har en plan.
- Åh, gud! - Är du okej, pappa?
Ligg still, Jack. Ligg still!
Är du okej, Jack?
Det går bra, Greg. Tack.
Jag ser sådana skador på sjukhuset hela tiden. Ska jag undersöka dig?
Nej, tack. Min doktor tittar på det när jag kommer hem.
Otroligt, att din far förutsåg det. Som om han visste om det.
Han tar det mycket allvarligt.
När man klarar sig bra på fältet säger det mycket om personen.
Vet du vad jag menar?
Där fick vi honom.
- Var han imponerad? - Nej, det var han inte!
Det var menat att vi skulle ha lite kul-
- men du ville vinna, så jag blev lite uppspelt.
Du skulle bara försvara, inte förvandla det till en kampsport.
Det är antingen för mycket eller för lite.
Vad vill du jag ska göra, Gaylord?
Kan du inte bara be om ursäkt?
Om det är så du vill ha det.
Så...
Hur långt har Pam gått? Jag såg det med detsamma.
Hennes bröst är större, och hon vill inte spela fotboll.
Hon fick reda på det igår.
Min gosse ska bli pappa.
Berätta, det är så spännande!
- Du har inte sagt något till pappa, väl? - Inte än.
- Det får du inte heller. - Varför?
Han kan inte hålla hemligheter.
- Tror du, att Jack vet det? - Vad tror du själv?
Han är lite gammeldags, det är därför Pam inte har sagt något.
- Struntprat! - Du känner honom inte.
Jag säger inget.
Vad spännande.
Vad glad jag är för er.
Var det planerat?
Nej, det bara hände...
Hur hände det?
Hur? Det vet du nog-
- jag berättar inga detaljer.
Men jag älskar detaljer.
- Nej. - Okej, okej.
Många oplanerade graviditeter sker för att mannen är en sexbomb.
Och kvinnan tar emot sperman på helt annan nivå.
Jag vill helst inte prata med dig om det, mamma.
- Det har jag sagt sedan jag var elva. - Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jack, kan vi inte åka in till byn? Jag vet en som kan laga din bil.
Det gör fortfarande ont, Bernie.
Du mår bra av att komma ut.
Så handla med flickorna i Coconut Grove.
Lille Jack har ett fast sovschema.
- Jag blir helst kvar. - Nej, följ med.
- Greg kan passa honom. - Självklart.
Greg har god hand med barn.
Och han jobbar med barn på sjukhuset.
De kallar mig inte "Barry Poppins" för inte.
Vad gulligt!
Varför kallar de dig "Barry Poppins"?
Det gör de inte.
Kom ihåg, vi uppfostrar honom strikt, så vid minsta nödsituation-
- får du inte ta upp honom om han gråter.
Han ska kunna klara sig själv.
Ingen TV, inga leksaker, och inga dumheter, förstått?
Inga dumheter.
- Ska vi köra, kamrat? - Jag är klar.
- Vad fin den är, Roz! - Fint.
Och man kan lägga på sig lite i den utan det syns.
Är den inte fin?
Mår du bra, hjärtat? Du är röd i ansiktet.
Det är nog bara värmen. Man behöver väl vänja sig vid den.
Jag provar den. Tack, Roz.
Nu hittar vi något sexigt till mammorna.
Prova den här! Den ska nog få igång Jack.
Jack får en blodpropp!
Precis vad jag tänkte.
Dina, berätta...
Vad är det med honom? Han verkar spänd.
Sån är Jack bara. Hans jobb är stressande.
Är det stressande att vara blomsterhandlare?
Mer än man tror.
Får jag fråga en sak? Hur är det med erat sexliv?
- Det berättar inte jag för dig? - Varför inte? Jag är professionell.
Jag är sexterapeut, specialiserad på sex för äldre.
Jag visste att det inte var yoga.
- Vi är ju inte 25 längre. - Inte döda heller.
Många i vår ålder vill ha intimitet i äktenskapet.
Det har vi också. Vid speciella tillfällen.
På vår bröllopsdag.
- Vad sa du? - Inte bra.
Jag tror att jag kan hjälpa er.
Hur?
För det första ska man ha-
- lite intim kontakt.
Det kittlar.
Man kan stimulera hela kroppen genom öronen.
Jag hade tagit chansen ikväll.
Vad gör ni?
Bara lite tjejsnack.
Okej, så här är det.
Jag ska ge dig lite uppmärksamhet, men du får inte berätta för Jack.
Bra.
Jag vet inte vad det betyder, men jag litar på dig.
Kom då.
Ta det bara försiktigt.
En liten kram kan inte skada.
Lille Jacks godkända leksaker
Vi ska inte se på TV egentligen, men vi skvallrar inte, väl?
Titta, Elmo!
Gillar du fiskarna?
Inte?
Jag har en idé.
Ska vi leka med morfars godkända leksaker?
Titta, en kulram!
Nej, det är inte så kul.
Titta, klossar på en bräda!
Roliga klossar!
En fågel. Och han sjunger.
Om fågeln säger ingenting
Ska Greg köpa dig en diamantring
Om ringen gör att du tål
Att Greg är ett rövhål
Röv... hål.
Nej, sånt får vi inte säga.
Röv... hål!
- Jag trodde det var en verkstad? - Detta är bättre.
Hennes 15-årige son kan laga vad som helst.
Det är visst hål i utspolningen.
- 15 år, va? - Ett sant geni.
Jorge, inget mer arbete förrän du gått till skolan idag.
Det var meningen, men vår lärare är sjuk-
- så vi kan inte göra något innan han kommer tillbaka.
Herregud, hur kan man veta att du inte ljuger?
Jag har bakat kakor, vill du ha en?
Har jag någonsin sagt "nej tack"?
- Vill du ha, Jack? - Nej tack.
- Varför tittar du så konstigt på mig? - Du påminner mig om någon.
- Kan du säga "leverfläck"? - Röv... hål.
Leverfläck! Jack har en leverfläck i ansiktet.
- Är din far mekaniker? - Vet inte. Aldrig träffat honom.
Det var tråkigt. Men mycket intressant.
Får jag ta en bild av dig? Bara för skojs skull.
Herr Älg vill säga fina ord-
- och inte några fula alls.
- Röv... hål. - Vänta lite.
Röv... hål.
- Hallå. - Hur går det med den lille?
Förfärligt. Han skriker och... svär.
Den stackaren är desperat efter närkontakt.
Du måste hålla honom och kyssa honom.
Det har jag gjort i hemlighet. Och gett honom choklad.
Han håller antagligen på att få tänder, så häll lite rom i hans mjölk.
- Så somnar han. - Ska jag ge honom en drink?
Bara en liten droppe.
Jack ska då inte komma hem till ett gråtande barn.
Papperslim
Gör som jag säger! Hejdå.
Lille Jack, jag har en överraskning till dig.
Herr Älg letar efter dig.
Var fan blev han av?
Lille Jack, var är du?
Liknar Jorge någon du känner?
Det tror jag inte.
Det ser man inte var dag.
- Det ser konstigt ut. - Jag sa "inga dumheter"!
- Det är inte dumheter? - Jasså? Du har patten på dig-
- lille Jack dricker, Moses pippar Jinx-
- det kallar jag dumheter!
Vad är det som försiggår?
- Ge mig flaskan. - Vad är det med lille Jack?
- Han får i sig lite rom. - Tack, pappa.
En liten drink!
Vad har hänt? Varför har du älghorn på?
- Det är lite invecklat. - Det är bara lite lim!
Hur kan man ta det så lugnt?
Lille gubben, är du okej?
- Dina! Pam! - Vi kommer, pappa.
Jag sa en liten droppe, inte hela flaskan!
- Hur har den lille det? - Han mår bra.
Det är möjligt att alla kallar dig "Larry Poppins", men du kan inte sköta barn!
- Han heter "Larry Poppins". - Vad sysslade du med?
Barnet håller på att få tänder, så jag sa till Greg att ge honom lite rom.
- Var det din idé? - Ja!
Vad är fel på er?
- Dennys kille fick whisky. - Och se vad det blev av honom!
Greg, kan du inte ens följa de enklaste instruktioner?
Han skrek, så jag tog hand om honom lite.
Det är ett stort steg bakåt i hans utveckling.
Du överdriver, pappa.
Han är en ängel, men du liknar honom vid en Buddha!
Vad menar du?
Han har ätit minst femton snorkråkor sedan han kom hit.
Det gör inte intelligenta barn.
De ligger inte heller alltid på tionde plats!
Sluta nu, pappa.
Vilka föräldrar nöjer sig med medelmåtta?
För att vi älskar vår son?
Du är så bekymrad för lille Jack-
- men det bara lille Jack i dig som skriker ut efter en kram.
Lille Jack i mig?
Du har problem, Jack.
Varför ska du ha gummituttar på dig?
- Blev du ammad? - Tyst, mamma.
- Helt rätt. - Det tror inte jag.
Lägg av med psykologisnacket.
Allihopa. Håll käften!
Jack, jag ska inte hitta på några ursäkter.
Lille Jack grät hela tiden, så jag kramade honom och vi såg på TV.
Jag tog telefonen, och när jag kom tillbaks stod spjälsängen öppen-
- och han hade limmat fast sig själv vid romflaskan.
- Det är allt. - Är det allt?
Nu mår jag mycket bättre!
Det var allt!
Lille Jack har det fint, han sover, och...
Han pratar!
- Röv... hål! - Vad?
- Sa han verkligen det? - Det tror jag.
Vad var det du sa?
Röv... hål!
Hans första ord?
Det flög ur mig. Han har en hjärna som en svamp.
Jag kallar till familjemöte.
Bra idé, Jack, så kan vi lösa dina problem.
Med min egen familj. Jag vill gärna tala med Pam och Dina.
Naturligtvis. Ta god tid på er.
Jag tror inte att bröllopet är någon bra idé.
- Jag kan inte lita på dem! - Vad?
Har Greg aldrig nämnt Jorge?
Det tror jag inte. Varför?
Den du är förlovad med har visst ett par hemligheter.
- Och hemligheter är inte bra. - Vi kör igen!
- Greg har inga hemligheter... - Är du säker?
Jag är inte ett barn, och jag ställer inte in bröllopet.
Ju förr du accepterar det, desto bättre.
- Du är helt otrolig! - Vänta, raring.
Jag är inte heller säker på att Roz är yoga-instruktör.
Du lovade att du skulle uppföra dig. Det där var inte fint sagt.
- Jag tycker att du skulle sagt förlåt. - Jag ber inte om ursäkt!
En liten fågel har viskat i mitt öra att du ska bli pappa.
Förlåt älskling. Men se på honom-
- han är så spänd på att bli farfar.
Vi ska inte ha någon champagne.
- Varför? - Jack är rasande!
Det är hans eget fel. Kom igen nu, älskling.
Vi skålar för att vi ska bli farföräldrar.
Men jag kan inte berätta det för Jack förrän vi är gifta.
Vi är ärliga människor. Jag står inte ut med det!
Varför ska vi inte få känna glädje-
- för att de lever i förnekelse?
Jag har lovat Pam.
Det hade krossat hans hjärta om han fått reda på det.
Jag tänker inte dricka.
Vi lever på 2000-talet. Det är inget fel i det.
- Det är frukten av din säd! - Det är så vackert.
- Säg det igen. - Frukten av hans säd?
Det är frukten av din säd!
Nu skålar vi och äter en macka!
Jack Byrnes, vad gör du?
- Allt okej, Jack? - Vad är det?
Jag ville be om ursäkt-
- och fick kramp i ryggen, från en gammal fotbollsskada.
Det kan jag se. Det måste göra ont.
Man lär sig av smärta.
Jag har magiska händer, låt mig ordna det.
Det är ett bra erbjudande, Jack.
- Nej tack, jag klarar mig. - Min fru är bra på massage.
Jag tror inte han behöver det.
Okej, raring. Av med skjortan.
Jag vill helst ha den på.
Nej, nej, den ska av.
Praktfullt.
De flesta ryggsmärtor är bara psykiska.
Vi bär vår emotionella ryggsäck i musklerna.
Jag har hållit ett öga på dig, Jack.
Studerat ditt kroppsspråk.
Du är en mycket sensuell man.
Det visste du nog inte.
Vad gör du?
Det är en teknik från Hawaii.
En lomi-lomi-massage.
Döpt efter det Polynesiska havet.
Vågorna går in, och ut.
Vågorna går in.
Ojdå, där gick vi på grund.
Jack Byrnes, du är ett lejon i bur.
Lejon som hålls inspärrade hela livet.
De vill leva i det fria.
Din fru är en sexig tiger.
Hon väntar på dig! Låt mig höra dig morra!
Din kropp är vild efter äventyr.
Släpp lös vilddjuret, Jack!
- Sluta, du skadar honom. - Nej, jag hjälper honom!
- Nej, du får inte... - Jack, lugna dig.
Kom tillbaks i eftermiddag. Det kommer göra dig gott.
- Vad gör du? - Jag var så nära att ta mig igenom!
Han vill inte beröras!
Han är lika emotionell som en noshörning!
- Låt honom vara ifred. - Jag gjorde dig en tjänst.
Du red honom som en häst.
Anropar Foxtrot 1.
Alfa Foxtrot 1.
Jag vill ha en DNA analys av Gaylord Focker-
- och Jorge Villalobos.
- Det tar ett par veckor. - Duger inte, Foxtrot 1.
Det ska vara inom 12 timmar. Jag behöver bevisen innan 21.00 ikväll.
Ska bli. Foxtrot 1 över.
Bernie, det är Jack Byrnes.
Var ringer du ifrån?
Från bilen. Be Greg att möta mig här om tre minuter.
- Från bilen? - Tack, hejdå.
Jack vill möta dig i bilen om tre minuter.
Och "herr korrekt" börjar att gå mig på nerverna.
Hör här, Greg. Du måste lova mig-
- att du inte säger något till honom, för han får inte veta något än.
Ta det lugnt, älskling.
Han får inte ut något av mig.
Hur definierar du en romantisk kväll?
Jack, vin och stearinljus. Det är ju inte ens vår bröllopsdag.
Kom hit, din godsak.
Under sängen.
Kom hit, Greg.
Sätt dig ner.
Akta panelen.
Detta är otroligt.
Är detta din mobila kommandocentral?
Till alla spion-aktiviteter?
Bara ett ställe där jag kan vara ifred.
Låter bra.
Kommer du ihåg vi pratade om familj, arv, och allt det där?
Självklart kommer jag ihåg det.
Jag frågar bara en gång.
Är det något du vill berätta?
Något oplanerat.
Något med "frukten av din säd"?
Nej.
Om han inte vill erkänna själv... "Sannings-serum"
Hej, Jorge, det är Jack Byrnes. Kommer du ihåg mig?
Ja, du kom hit med Bernie.
- Med den lilla kameran. - Det stämmer.
Ska du någonstans ikväll?
Jag vill gärna bjuda in dig på fest.
- Har du kul? - Egentligen inte.
Vet din mamma om att jag är gravid?
Hon ler mot mig hela tiden.
Hon listade ut det själv.
- Gjorde hon? - Och hon berättade för min far.
Bernie, sluta nu.
Det är inte kul.
- Jag berättade för min mamma. - Vad?
Nu blir Jack rasande.
Hon säger inget till honom.
Han är misstänksam...
Vill du ge din mor den här.
Det är mineralvatten. Hon dricker inget annat.
Ha det så kul.
Fin fest, inte sant?
Ja, det är nästan festligt.
Har du mött någon i släkten?
Ett par stycken.
- Don. - Don Focker, min pappas kusin.
Och hans barn?
Ja, Randy och Horny.
Kom, det är en du ska träffa.
Där är han.
Trevligt att ses, Jorge.
Tack för jag fick komma, mr B.
Greg, detta är Jorge Villalobos.
- Hejsan. - Isabells son.
Jag trodde inte att Isabell hade en son.
- När gifte hon sig? - Det har hon inte gjort.
Han har aldrig mött sin far.
Vad tråkigt.
Mamma säger att han inte var mogen nog-
- till att ha barn.
Hur känner ni varandra?
Han är en bra mekaniker.
Och han är bara 15 år.
Bara 15 år?
Det är imponerande.
Fin grabb, inte sant?
Han liknar en spansk Marlon Brando.
Nu kan ni två pratas vid lite.
Ni har säkert mycket att prata om.
Så du är 15 år gammal?
- Har du beställt en Tom Collins? - Är det färsk juice i den?
Har själv pressat frukterna, herrn.
Var försiktig, herrn.
Är här inte romantiskt?
Månen, havet...
- Är det inte fint? - Jo, det är det.
Vad du ser fin ut ikväll, Jack.
Tack, älskling.
Vad gör du med mina öron.
Ingenting.
Jag går på toaletten.
- Hej, Greg. - Hej, Jack.
Trevligt att prata med din son?
Jack, jag har aldrig sett honom förr.
Du har försökt hålla det hemligt.
Nej, det är bara ännu en av dina dumma teorier.
Du är fortfarande i tillitscirklen, så du får en chans till.
Erkänner du att du hållit det dolt för Pam?
Det har jag inte!
- Du döljer inget? - Nej!
Okej?
Nej, Greg.
Vad har du i handen?
- Ingenting. - Jag kan se det i spegeln.
- Du har något i handen. - Oroa dig inte, Greg.
Är det en spruta?
Du verkar spänd. Jag vill ge dig något.
Du skojar, väl?
- Har du majonnäs på axeln? - Majonnäs?
Varför?
Det är sanningsserum i sprutan.
Om ett tag har du glömt det hela, och för första gången i ditt liv-
- ska du tala sanning.
Håll trycket uppe.
Är du med på noterna, lille Jack?
- Hejsan, sötnos. - Tyst.
- Var har du varit? - Jag var på toaletten-
- och nu talar jag med min förlovade-
- som jag ännu inte är gift med, för jag inte ville våra föräldrar skulle träffas.
Jag vet att du inte gillar mig.
Jag gillar inte dig heller. Varken dig eller din röda tröja.
Du liknar en liten demon.
Du ska få en gaffel i julklapp, så känner du dig som hemma.
Jag kan inte låta som dig, eller göra-
- konstiga handgester.
Men jag har ett annat tecken till dig.
Vad sägs om den?
Se, Bernie är på scenen.
Och här är en av de bästa sjuksköterskorna någonsin-
- Gaylord Focker.
Ge honom en applåd.
Bernie Focker!
Läcker skjorta, pappa.
Tack!
Det är skönt att se er allihopa.
Då jag är på väg att starta ett nytt liv med min käraste-
- den sköna blondinen där borta. Hej, älskling!
Jag älskar dig, hjärtat.
Jag onanerar fortfarande till henne.
- Greg! - Det är sant!
Du är ju het. Se på henne.
Kolla in tuttarna.
Jag vill bara ner dit och...
Jag vill bara krypa in dit, och ha en hel semester där.
Älskling...
Förlåt, att du är så perfekt.
Vet ni vem som mer är perfekt? Kvinnan där borta-
- min blivande svärmor, Dina Byrnes.
Jag älskar dig, Dina Byrnes.
Om man vill veta hur sin kvinna kommer se ut senare i livet-
- ska man kolla på mamman.
Och jag gillar det jag ser.
Familjen Byrnes har goda gener.
Hej, du där.
Ja, du.
Pam, jag måste berätta något om han där borta, för dig.
Det var min första sexupplevelse.
Jag förlorade min oskuld till Isabell.
Det är i det förflutna. Kom och slå dig ner.
Nej, jag vill du ska veta det.
Vi fick ett barn.
Han heter Jorge Villalobos. Kom hit, Jorge.
Nu lyfter vi på slöjan.
Frukten av min säd är här.
Se på honom-
- han är min.
Ut med känslorna, Jorge. Du vet det är sant.
"Jag är din far".
Jag vet, livet är hårt.
Ge honom en applåd.
Och, Jack? Pam är gravid.
Focker, klart slut.
Vad hände igår?
Du var full, och sa till min far att jag är gravid.
Du sa att du hade en 15-årig son-
- och att du är förälskad i min mor.
Är det verkligen sant?
Hon är attraktiv.
Att du har en son?
Jag visste inte om det själv, ens.
Isabell sa aldrig något.
Jag kommer inte ens ihåg att jag drack något.
Är det sanningen?
Naturligtvis! Pam...
Jag älskar dig. Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag älskar dig också.
Om Jorge är din son, ska vi nog kunna reda ut det.
Vad sa din pappa om att du var gravid?
Som man kan förvänta sig. Han sov i bilen.
Pam, vi måste härifrån. Kom in i bilen omedelbart.
Bernard, jag kör över dig!
Det måste finnas ett annat sätt att lösa detta på.
Vad är det som pågår?
Din far vill åka, men det vill inte Bernie tillåta.
Res dig upp, pappa. Detta är larvigt.
Så här gjorde vi på 60-talet, Greg.
Pam och Dina, vi måste härifrån. Stället är hemsökt!
Jack Byrnes, kom ut därifrån. Du beter dig som en idiot!
Bra gjort, Jacko!
Kom nu, mannen. Detta ska firas.
Men Greg är inte i stånd att ta hand om barn.
Han har försummat sin son i 15 år!
Jag visste inte om honom!
Det är bra med dig, du ljuger om allting.
Du ville ju prata. Berätta nu vad du gjorde med Greg igår kväll.
- Håll truten, Dina. - Håll truten själv, Jack.
Han gav Greg sannings-serum.
- Vad? - Jag hittade den i hans ficka.
Då var vi här igen, pappa?
Han gjorde likadant mot Pams förra pojkvän.
Ja, du stack en spruta i halsen på mig.
Drogade du min son?
Han vägrade ju säga sanningen.
Han är rädd för dig! Han vill bara imponera på dig!
Vi har också försökt imponera på dig, men-
- det är du som borde imponera på oss.
Jack, du har förolämpat mig, min fru, oss allihop här-
- men den här gången gick du över gränsen.
- Nu ska du få spö. - Pappa, vänta lite.
- Nu ska han få. - Lägg av, pappa.
Jag ska bara stretcha.
- Vi kan prata om det. - Det är för sent, Roz.
Inget slagsmål. Sluta!
Nu är det allvar, min vän.
Bernard, om du fortsätter, blir jag tvungen att reagera.
När jag kommer igång, slutar det med att du förlorar.
Kom igen, då!
Ska du explodera nu?
- Greg! - Vad!
- Det var bra gjort. - Det var ditt fel.
Han blöder, pappa.
Pam och Dina, det är familjeråd nu.
Nej, pappa. Detta är familjen.
Om ett par veckor heter jag Pamela Focker.
Eller Byrnes-Focker, vi har inte bestämt oss.
Nej, mitt nya namn är Pamela Martha Focker.
Jag vet hur det låter, men så är det.
Pam, du är upprörd. Du tänker inte klart.
- Jag mår fint, pappa. - Det är du som inte tänker klart.
De älskar varandra! Vi har pratat om graviditeten hela helgen.
Visste du att hon var gravid?
Det visste vi alla, Jack.
Jag ville berätta först efter bröllopet.
Det är ju därför vi har tillitscirklen. Så vi kan prata om det.
Cirkeln fungerar inte, om du inte litar på oss, pappa.
- Pappa? - Nej, Jack...
Nej, pappa...
- Pappa, vart ska du? - Kom nu, Jack.
Stanna här.
Nej, pappa, kom tillbaks.
Var ska du?
Det var inte så bra.
- Ringer det? - Han svarar inte.
Ge honom lite tid. Han lär sig självbehärskning.
Detta är galet, jag sticker.
- Jag följer med. - Nej, jag vill helst själv.
Jag kan alla vägar som min egen bakficka.
Nu ska vi få fason på denna familjen.
Jag kan en genväg till motorvägen.
Du ska antingen till höger eller till vänster här.
- Du vet inte var vi är, va? - Det är något galet med kartan.
Pappa! Det är en karta över Detroit!
- Så det är därför! - Pappa!
Plattan i mattan! Vi måste ikapp honom!
- Skit! - Fortsätt!
Pappa, det är polisen.
Låt mig sköta snacket, jag vet hur man gör.
- Ta det lugnt. - Jag är advokat!
Se på honom! En riktig fåne.
- Vi är färdiga. - Äsch, sluta.
Sitt kvar, pappa!
Stanna i bilen, herrn.
- Jag vill bara... - Det är en order.
Låt oss snacka om det...
Om ni nekar, arresterar jag er.
Vi försöker hämta min sons svärfar.
Håll tyst.
Håll tyst...
Jag kan mina rättigheter.
Jasså, det kan du?
Tillbaka till bilen, herrn.
Du ska inte höra på honom...
- Ner på marken? - Är du döv?
Motstånd vid gripande.
Nu ska ni två stanna på fordonet.
Här är min plan...
Plan? Nej, pappa...
Det var bara ett skämt.
Förlåt, jag ville bara hjälpa till.
Jag vet det, pappa.
Du vill alltid hjälpa till.
FOXTROT 1 SÄKER FÖRBINDELSE
Då så, Marty, vad har du fått reda på?
- Focker är inte hans pappa, Jack. - Skojar du?
Jag var så säker!
Jag skickar en bild nu.
Pappan spelar baseball i Florida.
Han heter Rusty Bridgers.
Vi gör alla misstag, Jack.
Foxtrot 1, klart slut.
34 år av människokännedom och så blir det helt fel.
Vad ska min egna fru tänka?
Min dotter har hemligheter.
Du är den enda jag har, lille Jack.
Röv... hål!
Jag vet det.
Se, det är Jack!
- Jack! - Stanna!
Stanna!
- Du har skjutit min son! - Stanna!
Din son har bara blivit lamslagen av en elpistol.
Ta det lugnt. 15.000 volt går igenom din kropp just nu.
Ditt nervsystem är utslaget.
Men verkningen går ur om ett tag.
Konstapeln, varför arresterar ni dem?
Det blir bättre och bättre!
Det angår dig inte! Återvänd till ert fordon.
Ta det lugnt, pysen. Jack Byrnes, CIA.
Vad för något?
Det står att ni är pensionerad. Nu visar du väl mig ett-
-pensionsbevis, eller? - Nu ska du höra på, min vän.
Vad gör han?
Han ska nog få oss härifrån.
- Du har ingen rätt till... - Backa, herrn.
- Du kan backa. - Nej, det kommer jag inte göra.
Det ska du göra, annars kommer du jobba som säkerhetsvakt de kommande...
Håll dig lugnt!
Tror ni att de hämtat honom?
Självklart, älskling.
De sitter säkert på ett café-
- och dricker en kopp och löser sina problem.
Se här, han har en gummi-tutte.
Vad händer?
Jag har snackat med domare Goldfarm.
- Jag trodde du ringde någon. - Behövdes inte. Jag mötte honom-
- i hallen. Han tar hand om allt. - Förmodligen.
Vad menar du, Jack?
Hade du hållit käften från början hade vi inte suttit här!
Jag är advokat, Jack. Jag kan få oss härifrån.
Gav du domaren receptet på din fondue?
Jag har självförtroende nog att laga mat, i alla fall.
När gav du senast din fru frukost på sängen?
Och när gav du henne något annat i sänghalmen?
- Nu går du över gränsen, Focker. - Du går över gränsen, mannen.
Du har ingen anledning att såra mina känslor.
- Sluta nu! - Han förolämpade mig!
Det handlar inte om dig!
Det handlar om mig och Pam!
Vi ska gifta oss!
Vi startar en egen "cirkel".
Och ingen av er är med i den.
Det kan du inte, det är min cirkel.
Du har inte patent på den, Jack, och för övrigt-
- är du inte ens med i din egna cirkel.
Jag bestämmer vem som ska vara med i cirkeln.
Vems cirkel är jag med i?
Ingens!
Vi ska ha ett barn-
- och jag har en 15-årig son. Ni måste komma överens-
- och göra vad som är bäst för oss.
- Greg, Jorge är inte din son. - Vad?
Jag fick en DNA-analys igår, och jag tog fel.
Du tog fel?
DNA-analyser... Vem fan är du, Jack Byrnes?
Jag är inte blomsterhandlare. Jag har jobbat för CIA i 32 år.
Jag gick i pension strax innan jag mötte Greg.
Det låter vettigt.
- Bernie, är du här än? - Ira!
Släpp ut dem!
Vad sa han till er?
Ingenting. Dr Roz räddade mitt äktenskap-
- jag gör allt för henne och hennes familj.
Hälsa sötstumpan att vi ses i klassen nästa vecka.
Det ska jag göra. Tack.
Jag är uppenbart gift med en inflytelserik kvinna.
- Vill ni låsa igen? - Vill ni vara kvar?
Vi har inte pratat färdigt.
Vad säger ni då? Kan vi reda ut det här tillsammans?
Det kan vi nog.
Jack?
Det fungerar för mig.
Jag tycker, att vi ska gifta oss i helgen.
Det är nog ingen bra idé.
- Vill du vara med i cirkeln, Jack? - Okej, i helgen.
Så där, Jack!
Domaren vill gärna viga er.
Det tror jag inte, Bernard. Jag har bestämt med en präst.
Pappa, du har väl inte...?
Greg har gjort intryck på Kevin.
Han var åtta månader på en kibbutz och gick kurs till präst över nätet.
Jack sa, att det var okej att jag genomför ceremonin.
Ja, självklart.
Det är lite konstigt.
Vi hade inte en tiondel av samma andliga samband som ni har.
Ni passar så bra ihop.
Tack ska du ha, Kevin.
Tack, Greg.
Du blir en bra mamma, Pam.
Tack, pappa.
Vem ger bort denna kvinna, då?
Det gör jag. Jack Thiberius Byrnes.
Pappa...
Förlåt, Greg. Nu är hon din.
Det var fint, älskling. Är du okej?
Shalom, allihopa!
Manishma! Det betyder "hur är läget".
Vi börjar med att välsigna vinet.
- Kevin! - Vad?
- Ska vi dricka? - Ja, ja.
Mazel tov!
Jag har vist underskattat dig.
När det gäller förhållanden, så inser jag att du vet du vad du gör.
Tack för komplimangen, Jack.
Vad var det för råd du gav Ira, domaren?
Är det topphemligt?
Äntligen frågar du! Du ska få en specialkurs.
Kom här.
Verkligen?
Hur länge ska det vara?
Där är min broder.
Grattis, Jacko!
Bort med labbarna, Bernard.
Vi är ju familj!
Vi är familj.
Ursäkta mig, jag har något jag ska ta hand om.
På henne, tiger!
- Du har Fockat med honom! - Japp!
Jag vill Focka dig också.
- Är det så bråttom? - Det är ett hemligt uppdrag.
Pam säger, att de vill skära upp tårtan om 23 minuter.
- Vad gör du, Jack? - Ett trick Bernie lärt mig.